Support

Vertalingen uitleg.

Je website of webshop in meerdere talen? Hier lees je hoe je pagina's, menu's, producten en losse teksten vertaalt, en hoe je prijzen in een andere valuta toont.

Handleiding

Stap voor stap

Hoe werkt het?

Een meertalige website werkt met WPML. Het idee is eenvoudig: elke pagina, elk bericht en elk product bestaat per taal als een eigen versie. WPML houdt bij welke versies bij elkaar horen.

  • Bezoekers wisselen van taal met de taalkiezer op je website, meestal in de header of het menu.
  • Je werkt altijd eerst in je hoofdtaal (meestal Nederlands) en vertaalt daarna.
  • In het beheer kies je bovenaan in de balk in welke taal je werkt. Kies Alle talen om alles tegelijk te zien.

Tip: maak een pagina eerst helemaal af in het Nederlands. Een tekst die nog verandert, moet je anders twee keer vertalen.

Volgende: Pagina's en berichten

Pagina's en berichten

In het overzicht van je pagina's en berichten zie je per taal een kolom met een vlaggetje. Daarin staat per pagina een icoontje:

  • Een plus: er is nog geen vertaling. Klik erop om er een te maken.
  • Een potloodje: er is een vertaling. Klik erop om hem aan te passen.
  • Twee pijltjes of een uitroepteken: de Nederlandse pagina is aangepast na het vertalen. Werk de vertaling bij.

Klik je op de plus, dan opent de vertaaleditor van WPML. Links staat de Nederlandse tekst, rechts vul je de vertaling in, stukje voor stukje. De opmaak, foto's en knoppen neemt WPML over van de Nederlandse pagina. Ben je klaar, dan sla je de vertaling op en staat hij online.

Volgende: Pagina's met de builder

Pagina's met de builder

Pagina's die met de builder zijn gemaakt, vertaal je ook met de vertaaleditor. Alle teksten van de pagina staan dan in een lijst, en de opmaak blijft gelijk aan de Nederlandse versie.

Let op: pas een vertaalde pagina niet aan in de builder als je hem met de vertaaleditor hebt vertaald. Werk je de vertaling later bij, dan worden die aanpassingen overschreven. Moet een taal echt een andere opmaak hebben? Vraag het me, dan maak ik er een losse kopie van die je wel in de builder aanpast.

De header en footer vertaal je op dezelfde manier als een pagina. Je vindt ze in het beheer onder Builder, met dezelfde icoontjes per taal.

Volgende: Menu's

Menu's

Elke taal heeft een eigen menu. Je past ze aan onder Weergave → Menu's:

  1. Kies bovenaan in de balk de taal waarvan je het menu wilt aanpassen.
  2. Kies het menu, voeg pagina's toe of sleep ze in de goede volgorde, net als bij een gewoon menu (zie de basisuitleg).
  3. Klik op Menu opslaan.

WPML kan de opbouw van het Nederlandse menu ook in één keer overnemen voor de andere talen, met de vertaalde pagina's erin (WPML → WP Menus Sync). Handig als je veel pagina's hebt toegevoegd.

Volgende: Losse teksten

Losse teksten

Niet alle tekst staat op een pagina. Denk aan de tekst in een formulier, een knop in je webshop of een regel in de footer. Zulke losse teksten vertaal je in het onderdeel String Translation van WPML.

  1. Ga naar WPML → String Translation.
  2. Zoek de tekst die je wilt vertalen.
  3. Klik op het plusje of potloodje bij de taal, vul de vertaling in en sla op.

Kun je een tekst niet vinden? Laat het me weten, dan zoek ik uit waar hij vandaan komt.

Volgende: Producten

Producten

Heb je een meertalige webshop, dan vertaal je je producten via WooCommerce → WooCommerce Multilingual & Multicurrency, in het tabblad Producten.

  • Klik bij een product op het icoontje van de taal en vertaal de naam, de beschrijvingen en de korte beschrijving.
  • Prijzen, voorraad en artikelcodes hoef je niet te vertalen: die neemt WPML over van het Nederlandse product.
  • Maak je een nieuw product aan, vertaal het dan meteen. Een product zonder vertaling is niet te zien in die taal.

Volgende: Categorieën en eigenschappen

Categorieën en eigenschappen

Ook categorieën, tags en eigenschappen (zoals maten en kleuren) moeten vertaald worden, anders zien bezoekers ze in het Nederlands.

  • Bij een webshop doe je dat in WooCommerce Multilingual & Multicurrency, in de tabbladen Categorieën, Tags en Eigenschappen.
  • Voor de categorieën en tags van berichten gebruik je WPML → Taxonomy Translation.

Tip: vertaal je categorieën en eigenschappen voordat je je producten vertaalt. Dan kloppen de filters in je webshop meteen.

Volgende: Valuta

Valuta

Wil je prijzen ook in een andere munt tonen, zoals Britse ponden of Zwitserse franken? Dat kan met meerdere valuta in WooCommerce Multilingual & Multicurrency.

  • In het tabblad Multi-currency voeg je een valuta toe en stel je de wisselkoers in, met de hand of automatisch.
  • Je kiest hoe prijzen worden afgerond, zodat er nette bedragen uitkomen, zoals 19,95.
  • Per taal kun je instellen welke valuta bezoekers standaard zien.

Staat dit nog niet aan voor jouw webshop? Laten we het samen instellen, want het heeft ook invloed op je betalingen en verzendkosten.

Volgende: Tips

Tips
  • Eerst Nederlands, dan vertalen. Zo vertaal je elke tekst maar één keer.
  • Automatisch vertalen kan, maar kost tegoed bij WPML en een goede controle blijft nodig. Overleg even met me voordat je het gebruikt.
  • Controleer de vertaalde pagina op je website, ook op een telefoon. Een vertaling is soms langer en past dan net anders.
  • Een nieuwe taal toevoegen? Dat regel ik voor je, inclusief de taalkiezer en de menu's.

Staat je vraag er niet bij? Stuur me een appje of neem contact op, dan kijk ik met je mee.

Uitleg

Meer uitleg

Inloggen, het dashboard, pagina's, berichten, menu's, media en gebruikers.

Teksten, afbeeldingen, modules en rijen aanpassen in de visuele builder.

Header en footer, herbruikbare onderdelen en vindbaarheid in Google.

Producten, bestellingen, betalingen, verzending en kortingen.

Je e-mail instellen op je computer en telefoon.

Mailen, mappen, filters en een automatisch antwoord in de webmail.

Alle updates van de Justiin-plugin op een rij.